Can callers just call back the numbers that have not been called?

No, the Bingo/Breakopen Terms and Conditions state that the checker must call out the covered numbers of the required pattern on the card or sheet or call out the control number if an electronic verifier is used.